Lørdag 26. oktober 1985
Kan jeg få skyss?
Jennifer.
Du er en fryd for øyet.
La meg få se på deg.
Du oppfører deg som om du ikke har sett meg på en uke.
Jeg har ikke det.
Er du ok? Er alt i orden?
Ja.
l skjønneste orden.
Marty!
Du må bli med meg tilbake.
-Hvor? -Tilbake til fremtiden.
-Vent litt. Hva gjør du, Doc? -Jeg må ha drivstoff.
Kom igjen. Fort. lnn i bilen.
Nei. Jeg har nettopp kommet. Jennifer er her.
Vi skal ut og kjøre i den nye bilen.
Ta henne med. Dette angår henne også.
Vent litt. Hva snakker du om? Hva skjer med oss i fremtiden?
Blir vi drittsekker eller noe?
Nei. Både du og Jennifer blir greie nok.
Det er barna deres, Marty. Vi må gjøre noe med dem.
Du bør rygge litt. Det er ikke nok vei til å komme opp på 140.
Veier? Der vi skal trenger vi ikke veier.
Du, Marty!
Jeg ville vise deg disse nye fyrstikkeskene...
jeg har fått til bilforretningen.
En flygende DeLorean?
Hva foregår her?
-Hva var det? -En drosje.
-Drosje? Jeg trodde vi fløy. -Nettopp.
Ålreit, Doc. Hva foregår?
Hvor er vi? Når er vi?
Vi er på vei ned til Hill Valley, California...
kl. 16.29...
onsdag 21. oktober 2015.
2015?
Så vi er i fremtiden.
Hva mener du? Hvordan kan vi være i fremtiden?
Jennifer...
jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men...
du er i en tidsmaskin.
-Og dette er år 2015? -21. oktober 2015.
Så du mente det alvorlig.
Marty, vi kan se fremtiden vår.
Du sa vi var gift, ikke sant?
-Ja... -Ja? Var det et stort bryllup?
-Vi får se bryllupet vårt! -Oj.
-Jeg får se brudekjolen min. -Oj.
Lurer på hvor vi bor. Sikkert et stort hus med masse barn.
Hvor mange barn...
-Doc! Hva driver du med? -Slapp av.
Det er en søvnfremkallende alfarytmegenerator.
Hun spør for mye. Ingen bør vite for mye om fremtiden sin.
Når hun våkner, vil hun tro det var en drøm.
-Hvorfor skulle hun med? -Jeg måtte gjøre noe.
Hun så tidsmaskinen. Jeg kunne ikke la henne vite om den.
Bare rolig. Hun er ikke viktig for planen min.
Det er du som er hjernen.
Her skal vi av.
VELKOMMEN - HILL VALLEY
Du må ut og skifte klær.
Nå? Det øsregner.
Vent fem sekunder til.
På slaget.
Utrolig. Helt utrolig.
Synd ikke postkontoret er like effektivt som værmeldinga.
FUSION lNDUSTRIER
Unnskyld forkledningen, jeg var redd du ikke ville kjenne meg igjen.
Jeg fikk en overhaling på en foryngelsesklinikk.
Fjernet rynker, reparerte håret, skiftet blod...
la 30-40 år til livet mitt.
Jeg har fått skiftet milten og tykktarmen også. Hva syns du?
Du ser kjempebra ut.
Fremtiden.
Utrolig.
-Jeg må se på dette. -Alt til sin tid.
-Vi har det travelt. -Fortell meg om fremtiden min.
Blir jeg en rik rockestjerne?
Ingen bør vite for mye om sin skjebne.
-Men jeg er vel rik? -Ta av deg skjorta, Marty.
Ta på deg jakka og skoene.
Vi har et oppdrag å utføre.
Helt etter skjema.
Elektriske lisser. Frekt.
Denne passer ikke.
Regulerer størrelsen.
Dra ut bukselommene. Alle ungdommer i fremtiden vrenger buksene.
Ta på deg lua.
Perfekt. Du ligner sønnen din på en prikk.
-Hva? -Hjelp meg med å flytte Jennifer.
-Hva skal vi? -Ta føttene hennes.
Ok, hva nå?
Om nøyaktig to minutter går du rundt hjørnet og inn på 80-tallskafeen.
80-tallskafeen?
Det er en sånn nostalgibule, men ikke særlig bra.
Gå inn og bestill en Pepsi. Her er $50.
Vent på en som heter Griff.
Greit. Griff.
Griff vil spørre om i kveld. Er du med eller ikke?
Si du ikke er med.
Uansett hva han sier, si nei, du vil ikke.
Så går du, kommer tilbake hit og venter på meg.
Ikke snakk med noen. Ikke ta på noe.
Ikke gjør noe. Ikke ha kontakt med noen...
og prøv å ikke se på noe.
Jeg skjønner ikke.
-Du sa det hadde å gjøre med barna mine. -Se hva som skjer med sønnen din.
Sønnen min?
UNGDOM FENGSLET
Han ligner meg på en prikk.
"To timer etter at han ble arrestert, ble Martin McFly Jr...
"fremstilt for retten og dømt til 15 års fengsel"?
To timer etter?
Rettssystemet er kvikt nå som advokater er avskaffet.
Dette er heftig.
Det blir verre. Datteren din prøver å befri ham og får en dom på 20 år.
Datteren min? Har jeg en datter?
Denne hendelsen starter en kjedereaksjon som ødelegger hele familien din.
Doc, datoen... Dette er morgendagens avis.
Nettopp. Jeg har vært lenger fremme i tid for å se hva som skjer.
Jeg har ført alt tilbake til denne hendelsen. Vi skal hindre at dette skjer.
Jeg er sen!
Hvor skal du nå?
Avskjære den ekte Marty Jr. Du skal ta hans plass.
80-tallskafeen, Griff, bare si nei!
Vi kan ikke etterlate Jennifer her.
Hun er trygg. Det tar bare et par minutter.
Vær forsiktig. Griff har et par kortslutninger i systemet.
Fremtiden.
LANDING FORBUDT
Velkommen til Texaco.
Du kan trygt overlate bilen til stasjonen med stjernen.
Sjekker olje. Sjekker landingsutstyr.
Haien ser fortsatt falsk ut.
Hei, venner. Goldie Wilson III fra Wilson Flygekonverteringssystemer.
Vet dere, da min bestefar var borgermesteri Hill Valley...
måtte han tenke på trafikkproblemer...
men nå trenger du ikke bekymre deg om trafikk.
Jeg kan bygge den gamle landbilen din om til en flybil...
for bare $39 999,95.
Så kom og besøk meg...
Goldie Wilson III, i en av våre 29 sentralt beliggende butikker,
Og husk: Hold dem i lufta.
SPORTSKALENDER 1950-2000
Den har sterk salsa, avokado...
Koriander blandet med enten bønner, kylling...
oksekjøtt eller svinekjøtt.
Kelner.
Velkommen til 80-tallskafeen...
der det alltid er morgen i Amerika, selv om ettermiddagen.
Dagens spesialitet er mesquite-grillet sushi.
Du må ta gissel spesial!
-À la Cajun. -Du må ta gissel spesial!
Du må ta gissel spesial!
Jeg vil bare ha en Pepsi.
McFly!
Ja. Jeg har sett deg i nabolaget.
Er ikke du sønnen til Marty McFly?
-Biff? -Du er Marty Jr.
Synd for deg.
Må være ille å ha navn etter en komplett dust.
Hva skal det bety?
Hallo. Noen hjemme?
Tenk, McFly, tenk!
Faren din? Taperen?
-Hva? -Nemlig.
Taper med stor "T".
Hør her, George McFly er...
Jeg snakker ikke om George McFly, men om sønnen hans.
Faren din, Marty McFly senior?
Mannen som lot livet sitt gå rett i dass.
Gjorde jeg?
Jeg mener, gjorde han?
Hei, bestefar...
jeg sa to lag voks på bilen min, ikke bare ett!
Jeg la på lag nummer to i forrige uke.
-Med øynene lukket? -Er dere i familie?
Hallo? Noen hjemme?
Tror du Griff kalte meg bestefar for moro?
-Er han Griff? -Bestefar!
Hvorfor betaler jeg deg?
Hils bestemora di fra meg, gutt.
-Kom deg hit ut, bestefar. -Ta det rolig!
Ikke gå noen steder, McFly. Du er neste!
Dette er et videospill.
Det virker.
Pappa har vist meg slike.
Det er Wild Gunman.
Hvordan spiller man?
Jeg skal vise deg.
Jeg er god til dette.
Må man bruke hendene?
Det er som en babyleke.
Babyleke?
En Pepsi Perfect.
-Pokker! -Pepsi.
McFly!
Sa jeg ikke du skulle bli her inne?
Åssen går det, karer?
-McFly! -Ja?
-McFly! -Hva er det?
Skoen din er ikke snørt.
Har du bestemt deg angående mulighetene i kveld?
Ja, Griff. Jeg er ikke helt sikker, for det kan være farlig.
Hva er galt, McFly?
Har du ikke mannsmot?
Han er totalt pyse.
Hva blir det til, McFly? Med eller ikke?
Jeg er ikke helt sikker. Jeg bør nok snakke med faren min om det.
Faren din?
Feil svar, McFly! Du har tapt!
Ok, Griff, jeg gjør det. Som du vil.
Hold deg nede og ti stille.
Fortsett å sykle!
Nå...
la oss få høre det riktige svaret.
Jaså!
Når ble du den voldelige typen?
Svaret er nei, Griff.
-Nei? -Er du både døv og dum? Jeg sa nei!
Hva er galt, McFly? Kylling?
Hva kalte du meg, Griff?
Kylling, McFly!
Ingen kaller meg...
kylling.
-Ålreit, drittsekk! -Se!
Stopp! Vesle jente.
Stopp. Jeg blir nødt til å låne "flygebrettet" ditt.
-Hvor er han? -Her.
Der!
Han har flygebrett.
-Finn brettene! -Ta McFly!
Ta ham!
Ja, vi har ham.
Det er noe kjent ved dette her.
McFly, din idiot!
-Brettene virker ikke på vann! -Med mindre man har strøm.
Hekt dere fast!
Klar med balltreet!
Milde makrell!
Duster.
Tørkemodus på.
Jakken tørker.
Jakken din er tørr.
Takk for lånet, vesle jente.
Behold det. Nå har jeg en Pitbull.
-Kom igjen. -Redd klokketårnet!
Gi $100 og hjelp til å redde klokketårnet.
Beklager.
-Det er et viktig landemerke! -En annen gang.
Det ble truffet av lynet for 60 år siden.
Vent litt. Cubs vinner baseballcupen...
-Mot Miami? -Ja, tenk det!
Hvem skulle trodd det? Oddsen var 1 til 100..
Bare jeg kunne gå tilbake til sesongstarten...
-og satse på Cubs. -Jeg mente bare at Miami...
Hva var det du sa?
Bare jeg kunne gå tilbake til sesongstarten og satse på Cubs!
SPORTSKALENDER 1950-2000
Denne har en artig detalj. Den har smussomslag.
Det skulle beskytte bøkene.
Før det støvavvisende papiret kom.
Er du interessert i støv, har vi noe fra 80-åra...
en håndstøvsuger.
-Jeg kan ikke tape. -Her oppe!
-Doc, hva foregår? -Bli der. Jeg parkerer der borte.
Greit.
På tida.
En flygende DeLorean?
De der har jeg ikke sett på 30 år.
Unnskyld. Beklager.
Jeg går her!
-Hva i heite? -Ikke kjør når du er trank! Lavoppløsningstufs!
To stykker?
Han har vært i dvalekennel.
Einstein visste ikke jeg var vekk!
Marty!
Hva i lsaac Newtons navn har skjedd her?
Sønnen min kom. Alt gikk skeis.
Sønnen din?
Du store, jeg var redd dette ville skje.
Jeg brukte den på Jennifer, så det var ikke nok igjen til å holde junior nede en hel time.
Doc, se her!
Det forandrer seg.
UNGDOM FENGSLET - BANDE FENGSLET
Jeg ble lurt!
Ja! Selvfølgelig!
Fordi det med flygebrettene skjedde, kommer Griff i fengsel.
Sønnen din blir ikke med ham i kveld. Ranet finner ikke sted!
Fremtidens historie er endret, og dette er beviset!
Vi har lykkes, ikke som planlagt, men samme det. La oss hente Jennifer og dra hjem!
Hei, Einie. Bisken.
-Hva er dette? -En suvenir.
"Femti års sportsstatistikk."
Neppe hyggelesestoff.
Skader det å ta med litt info om fremtiden?
Vi kunne tippe litt.
Jeg oppfant ikke tidsmaskinen i økonomisk øyemed!
Formålet er å få et klarere syn på menneskeheten.
Vår fortid og fremtid, fallgruvene, mulighetene...
farene og løftene. Kanskje et svar på det allmenne spørsmålet "hvorfor".
Jeg er med på det.
Er det galt å tjene litt penger på si?
Jeg hiver denne i søpla.
Du store!
McFly, Jennifer Jane Parker, Oakhurst Street 3793...
Hilldale, 47 år.
47? Det var litt av en ansiktsløftning!
-Hva skjer? -De fastslo identiteten ved fingeravtrykk.
Fingeravtrykk endrer seg ikke, så de tror hun er fremtidens Jennifer.
Vi må stoppe dem.
Hvordan? Si vi er tidsreisende? Vi ville ryke på galehus.
Hun er ren. Vi bringer henne hjem.
Til Hilldale?
Vi kommer ikke frem før det blir mørkt.
De bringer henne til deres fremtidige hjem.
Vi kommer rett etterpå, henter henne og vender tilbake til 1985.
Får jeg se huset mitt? Se meg selv som gammel?
Nei, det kunne føre til... Du store!
Jennifer kan møte sitt fremtidige jeg.
Følgene kan bli katastrofale!
-Hva mener du? -Jeg ser to muligheter.
Én: Å se seg selv 30 år eldre gir henne sjokk, og hun besvimer.
To: Møtet kan skape et tidsparadoks...
og starte en kjedereaksjon som ville rote til...
rom-tid-skalaen og ødelegge hele universet!
I verste fall.
Kanskje ødeleggelsen er lokal, begrenset til vår egen galakse.
Det var en lettelse.
La oss finne Jennifer før hun finner seg selv.
Det er kork på luftveien. Det tar evigheter å komme frem.
Og denne blir her!
Jeg oppfant ikke tidsmaskinen for å vinne i tipping, men for å reise i tiden!
Jeg vet det.
Jaså, Doc Brown har oppfunnet en tidsmaskin.
POLITI
Hilldale.
Ikke annet enn et utklekkingssted for trankere, loboer og zipheads.
Ja, hele bydelen burde jevnes med jorden.
Velkommen hjem, Jennifer.
Du ble litt trank, men jeg tror du kan gå.
Du burde endre programmet. Det er farlig å gå inn uten lys på.
-Lys på? -Ja. Hør nå her.
Ta det med ro, så går alt bra.
Og vær forsiktig i fremtiden.
Fremtiden?
Ha en fin dag, fru McFly.
Vi sender vakre bilder døgnet rundt.
Du ser på Landskapskanalen.
Jeg er i fremtiden.
KJÆRLIGHETSKAPELLET
Blir jeg gift i Kjærlighetskapellet?
Mamma? Er det deg, mamma?
Jeg må ut herfra!
Mamma!
Mamma? Er det deg, mamma?
-Bestemor Lorraine! -Gullet!
Hei!
-Hva har skjedd med bestefar? -Ødelagt ryggen igjen.
-Hvordan går det med deg? -Hvordan gjorde du det?
På golfbanen.
Er foreldrene dine hjemme? Jeg har med pizza!
-Hvem skal spise alt det? -Jeg.
Pokker ta all trafikken!
Gamle Jennifer kommer hjem ved denne tiden. Håper ikke vi er for sene.
-Hva er galt, Doc? -Trodde jeg så en taxi.
Trodde den forfulgte oss.
Utrolig at dette vinduet er i stykker ennå.
Da reparatøren kalte pappa en kylling...
kastet pappa ham ut. Nå vil ingen fikse det.
Se så slitt det er.
Din fars største problem, Marlene, er at han mister beherskelsen...
når noen kaller ham kylling.
Hvor ofte har vi hørt det?
"Mamma, folk får ikke tro jeg er kylling."
Du har rett.
For 30 år siden prøvde faren din å bevise at han ikke var kylling.
Han endte i en bilulykke.
Med Rolls-Roycen?
Bilulykke.
Ok, Einie, la oss finne Jennifer.
Bor jeg i Hilldale? Dette er toppen!
Bli her, skift klær. Om jeg trenger deg, roper jeg.
Jeg vil se på huset mitt.
Vi kan ikke risikere at du møter ditt eldre jeg. Kom, Einie.
Hilldale.
Dette er råtøft.
Én sju fire komma fem null.
-Det blir $174,50. -Her.
Vær forsiktig her i nabolaget.
-Hvor er kvitteringen? -Her.
Hva med drikkepenger?
Ulykken startet en kjedereaksjon som la Martys liv i ruiner.
Uten ulykken ville din fars liv ha vært annerledes.
Mannen ville ikke ha anmeldt ham...
Marty hadde ikke brukket hånda, sluttet med musikken...
og hatt vondt av seg selv i så mange år.
Fin bukse, mamma.
Grunnen til at mora di giftet seg med ham...
Mamma?
Skru av.
Jeg vil ha kanal 18, 24, 63, 109, 87 og Værkanalen.
Vi gir deg været i hele verden 24 timer i døgnet.
Værforholdene forblir uendret...
Autoriserte implantasjonskirurger...
Velkommen hjem, Marty.
Pappa er hjemme.
Det stemmer. Pappa er hjemme.
-Husets herre. -Hallo.
-Konge på borgen. -Hallo.
Hva er dette?
Litiummodus på.
Det var bedre.
De ungene.
Hei.
Ser du TV til en forandring?
I alle...
-Pizza. Jeg er sulten. -Vent på tur.
Når den er klar, dytt den i munnen på meg.
Ikke vær nesevis.
Flott! Uhyrlighetskanalen.
Hydreringsnivå fire, takk.
Er den ferdig?
Vær så god.
Du kan jammen det med å hydrere en pizza.
Beklager. Jeg fikk ikke med meg det.
Jeg er bekymret for Jennifer.
-Hvorfor er hun ikke hjemme? -Jeg vet ikke hvor hun er.
Hun skulle vært hjemme for lenge siden.
-Jeg kan ikke holde... -Frukt!
-Frukt, takk. -Hun er i et spesielt humør.
Har dere det ikke bra sammen?
Jo da. Toppen, mamma. Vi er som et par tenåringer.
Telefon, pappa. Det er Needles.
Det er til deg, pappa.
Ålreit. Jeg tar den i stua.
Trekk tilbake.
Hallo. Her inne, takk.
Hei, M-mannen.
Åssen går det, McFly?
Hei, Needles.
Needles?
Har du sett på forretningsforslaget?
-Jeg veit ikke, Needles. -Hva er du redd for?
Om dette virker, er pengeproblemene dine løst.
Og om det ikke virker, kan jeg få sparken.
Det er ulovlig. Hva om Fujitsu overvåker det?
-Fujitsu finner aldri ut av det. -Milde himmel.
Kom igjen. Stikk kortet i leseren, så tar jeg meg av det.
Med mindre du vil at alle skal tro du er kylling.
Ingen kaller meg kylling, Needles.
-Ingen! -Greit.
Bevis det.
Ålreit.
Ålreit, Needles.
Her er kortet mitt.
Skann det. Jeg er med.
Takk, McFly, vi ses på fabrikken i morgen.
Møkk.
McFly!
Fujitsu-san.
McFly,
jeg overvåket den skanningen du gjennomførte.
Du er oppsagt!
Oppsagt. Nei! Det var ikke min skyld.
-Needles sto bak det. -Og du samarbeidet.
Det var dobbeltspill. Jeg lurte ham.
Les min faks!
Nei! Vær så snill! Jeg kan ikke få sparken.
Jeg har sparken.
DU HAR SPARKEN!!!
Dette er heftig.
Hva skal jeg si til Jennifer?
Jennifer.
Doc. Så glad jeg er for å se deg!
Gå ut gjennom døra. Jeg møter deg der.
Men den kan ikke åpnes. Det er ikke noe håndtak.
Trykk tommelen mot plata.
Hvilken plate?
Marty, hva betyr denne faksen?
Det er en vits fra kontoret. Det er en vitsefaks.
-Jeg hørte at du ropte. -Ro deg ned. Jeg ropte ikke.
Needles og jeg bare spøkte.
Velkommen hjem, Jennifer.
Mistet jobben? Tull og tøys.
-Jeg er ung! -Jeg er gammel!
Marty!
Marty, kom fort! Skynd deg!
Hun møtte seg selv som gammel og fikk sjokk.
Hun klarer seg.
La oss få henne tilbake til 1985.
Så ødelegger jeg tidsmaskinen.
Ødelegger den?
Hva med menneskeheten, fremtiden og "hvorfor"?
Risikoen er for høy, som denne hendelsen beviser.
Og jeg oppførte meg ansvarlig.
Tenk om tidsmaskinen falt i gale hender.
Det er synd...
at jeg ikke får sjansen til å besøke min yndlingsepoke...
det gamle vesten.
Men tidsreiser er for farlige.
Det er bedre om jeg studerer...
universets andre store mysterium:
Kvinner.
Marty, Einie, gjør dere klare til å bli forflyttet i tid.
Klarte vi det?
Er vi tilbake?
Vi er tilbake.
La oss legge henne i gyngesofaen. Du kan komme tilbake og vekke henne.
Når hun våkner her i sitt eget hus...
kan du overbevise henne om at det var en drøm.
Skal vi bare la henne ligge her?
Forvirringen vil styrke troen på at det var en drøm.
Hvor lenge vil hun være vekk?
Er ikke sikker. Hun fikk litt av et sjokk.
Kanskje bare noen minutter. Trolig et par timer.
-Du bør ta med luktesalt. -Det er du som er hjernen.
Kom igjen, Einie.
Ta det med ro. Hun klarer seg.
Jeg husker ikke at det var gitter for vinduene.
LYON GODSET
Trenger du meg, er jeg i verkstedet og demonterer bilen.
Greit.
Hva i heite?
Vent litt. Hva gjør du på mitt rom?
-Voldtekt! Mamma! -Slapp av.
-Hjelp, pappa! -Stå stille, drittsekk!
-Jeg vil ikke ha trøbbel. -Det har du nå, apehjerne.
-Hva gjør du her? -Jeg er i feil hus.
Det stemmer, din elendige...
-Hør her. Jeg tok feil. -Ja, det skal være visst!
Jeg skal rive deg i småbiter!
Nemlig. Bare løp, drittsekk! Si til megleren at jeg ikke selger.
Vi lar oss ikke terrorisere!
Dette må være feil år.
26 OKTOBER, 1985
1985?
-Kan ikke stemme. -Slipp den.
Så det er du som stjeler avisa mi.
Herr Strickland.
-Herr Strickland. Det er meg, Marty. -Hvem?
Martin McFly. Kjenner du meg ikke fra skolen?
Har aldri sett deg før, men du ser ut som en undermåler.
Det stemmer. Jeg er det.
-Du lot meg sitte igjen i forrige uke. -Skolen brant ned for seks år siden.
Du har tre sekunder til å komme deg vekk med ballene i behold.
-Én. -Jeg vil bare vite hva som foregår.
To.
Strickland!
Ja!
Spis bly, undermålere!
Velkommen til HELL VALLEY HYGGELIG STED Å BO
Se deg for, din gærne, fulle fotgjenger.
Red.
Biff Tannens LYKKEPARADIS
Mine damer og herrer, velkommen til Biff Tannen-museet.
Viet til Hill Valleys fremste borger...
og Amerikas største folkehelt...
selveste Biff Tannen.
Vi har jo alle hørt legenden, men hvem er mannen?
Innenfor kan du se hvordan Biff ble en av de rikeste i Amerika.
Hør den utrolige historien om Tannen-familien...
helt fra bestefaren Buford "Mad Dog" Tannen...
raskeste skytteri vesten.
Se hvordan Biff begynte i det små og en turpå travbanen...
på 21-årsdagen gjorde ham til millionær over natten.
Hill Valley-borger vinner på hester
Ta del i begeistringen over alle gevinstene...
som ga ham tilnavnet "Verdens heldigste mann".
Hør hvordan Biff med alle gevinstene...
skapte det store selskapet Biffco.
Oppdag hvordan han i 1979...
fikk gjort gambling lovlig...
og gjorde det forfalne tinghuset...
til et vakkert casino.
Jeg vil bare si èn ting: Gud velsigne Amerika!
Møt kvinnene som delte lidenskapen hans...
mens han søkte ekte kjærlighet...
og se Biffs lykkeligste øyeblikk...
da han i 1973 oppfylte sin romantiske drøm...
og giftet seg med kjæresten fra gymnaset, Lorraine Baines McFly.
Alle gode ting er tre.
Nei!
-Nei! -Bli med oss ovenpå.
-Slipp meg. -Vi kan gjøre dette enkelt eller vanskelig.
Enkelt.
-Mamma? Er det deg, mamma? -Ta det med ro, Marty.
Du har sovet i nesten to timer.
Jeg hadde et fryktelig mareritt.
Du er i god behold nå, i gode, gamle 27. etasje.
27. etasje!
Mamma? Det kan ikke være deg.
Jo da, det er meg, Marty. Har du det bra?
Jeg har det fint. Det er bare det at du er så...
stor.
Alt ordner seg, Marty. Er du sulten?
Jeg kan ringe romservice.
Romservice?
-Lorraine! -Å nei. Det er faren din.
Faren min?
Du skulle være i Sveits, din lille rakker!
Faren min?
Ble du kastet ut av enda en kostskole?
Vet du hvor mange penger jeg har kastet bort på ungene dine?
Betyr det noe? Vi har jo råd.
Det minste vi kan gjøre med pengene er å gi barna våre et bedre liv.
La oss få dette på det rene.
Marty er ditt barn, ikke mitt.
Alle pengene i verden ville ikke hjelpe den latsabben.
Slutt, Biff. Hold opp.
Se på ham.
Han er en dust, akkurat som faren var.
Du våger ikke å snakke sånn om George.
Du når ikke ham til støvleskaftene.
Din drittsekk!
Hissigpropp som alltid.
Vil du dra til meg?
For pokker, Biff. Det var dråpen. Jeg drar.
Bare dra. Men tenk på dette, Lorraine!
Hvem skal betale for klærne dine? Og smykkene og spriten?
Hvem skal betale for plastikkirurgien?
Det var du som ville jeg skulle få disse greiene.
Vil du ha dem tilbake, så vær så god.
Hør, Lorraine.
Drar du, tar jeg pengene fra både deg og barna dine.
-Det våger du ikke. -Ikke?
Først oppsier jeg kredittkortene til datteren din, Linda.
Så kan hun ordne gjelden sin selv.
Dave kommer ikke ut av fengselet på prøve likevel.
Hva angår Marty...
kanskje du vil ha alle ungene bak lås og slå...
som broren din, Joey.
Én stor familie av fengselsfugler.
Ålreit, Biff. Du vinner. Jeg blir.
Og du, jeg kommer tilbake om en time, og da bør du være vekk.
Han hadde rett, og jeg tok feil.
Mamma!
Hva er det du sier? Du forsvarer ham jo.
Jeg fortjente det.
Han er mannen min, og han tar seg av oss...
-og fortjener vår respekt. -Respekt?
Mannen din! Hvordan kan han være mannen din?
-Hvordan kunne du forlate pappa for ham? -Forlate pappa?
-Har du det bra, Marty? -Nei, jeg har det ikke bra!
Jeg skjønner ikke hva som skjer.
Hvorfor ingen kan gi meg et enkelt og klart svar.
De må ha slått deg hardt denne gangen.
Jeg vil bare vite én ting.
Hvor er faren min? Hvor er George McFly?
Marty.
George, faren din, er samme sted som han har vært de siste 12 åra.
Oak Park kirkegård.
TIL MINNE OM VÅR KJÆRE GEORGE DOUGLAS McFLY
Nei.
Nei! Dette kan ikke være sant!
"15 mars, 1973."
Nei! Kjære Gud, nei!
Nei, kjære Gud!
Dette kan ikke skje.
Dette kan ikke...
Jeg er redd det skjer, Marty. Alt sammen.
Doc!
Da jeg fant ut om faren din, tenkte jeg du ville komme hit.
Så du vet hva som skjedde med ham?
Vet du hva som skjedde...
den 15 mars, 1973?
Ja. Jeg vet det.
Jeg dro på biblioteket for å finne mening i galskapen.
Alt var spikret igjen. Jeg brøt inn og lånte noen aviser.
Jeg skjønner ikke.
Hvordan kan dette skje? Det er som å være i helvete.
Nei, det er Hill Valley, selv om helvete ikke kan være mye verre.
Einie. Unnskyld, bisken.
Verkstedet er et eneste rot.
Det var flink bisk.
Tidsskalaen har tydeligvis blitt forstyrret...
og skapt en ny temporal hendelsessekvens...
-og dermed en alternativ virkelighet. -På engelsk, Doc.
Her, her. La meg illustrere.
Denne linjen representerer tiden.
Her er nåtiden, 1985, fremtiden og fortiden.
GEORGE McFLY MYRDET
Før dette tidspunktet, en gang i fortiden...
ble tidslinjen skjøvet ut på et sidespor...
så vi har fått et annet 1985.
Annerledes for deg, meg og Einstein...
men virkelighet for alle andre.
Kjenner du igjen denne?
Det er posen fra sportsboka.
Det vet jeg fordi kvitteringen lå inni.
Jeg fant dem i tidsmaskinen, sammen med denne.
Det er toppen av Biffs stokk. Altså gamle Biff, fra fremtiden.
Nemlig. Den var i tidsmaskinen fordi Biff var i tidsmaskinen...
med Sportskalenderen.
Milde makrell.
Mens vi var i fremtiden...
tok Biff sportsboka, stjal tidsmaskinen, dro tilbake i tiden...
og ga boka til seg selv på et tidspunkt i fortiden.
Se. Det står her...
at Biff vant sin første million på hesteveddeløp i 1958.
Det var ikke hell.
Han visste det, for han hadde resultatene i Sportskalenderen.
Det var sånn han tjente sin formue.
Se på lomma hans med lupe.
SPORTSKALENDER 1950-2000
Kalenderen,
Han stjal ideen min.
Han må ha hørt på da jeg...
Det er min skyld.
Alt sammen er min skyld. Hadde ikke jeg kjøpt boka...
ville ingenting av dette ha skjedd.
-Det hører fortiden til. -Fremtiden.
Samme det. Det viser hvordan tidsreiser kan misbrukes...
og tidsmaskinen må ødelegges...
Så vi drar tilbake til fremtiden...
og hindrer Biff i å stjele tidsmaskinen.
Nei, for hvis vi reiser til fremtiden fra dette tidspunktet...
vil det være fremtiden til denne virkeligheten...
hvor Biff er korrupt og mektig...
og gift med din mor, og hvor...
dette har skjedd med meg.
EMMETT BROWN TVANGSINNLAGT
Nei. Vår eneste sjanse til å reparere nåtiden er i fortiden...
da tidslinjen ble skjøvet ut på sidesporet.
For å gjenskape det universet vi kjenner...
og komme tilbake til vår egen virkelighet, må vi finne ut datoen...
og omstendighetene rundt hvordan, hvor og når...
unge Biff fikk kloa i Sportskalenderen.
Jeg spør ham.
Skuddsikker vest! Bra film! Kjempebra film!
Han er genial.
Hva i heite fore...
-Hva gjør du her? -Festen er over, Biff.
Unnskyld.
Hvordan kom du forbi vaktene?
Det er noe vi må snakke om.
-Ja, penger, ikke sant? Det kan du glemme. -Nei. Ikke penger.
Grays Sportskalender,
Dere hørte ham.
Festen er over.
Snakk løs, gutt. Hva mer vet du om den boka?
Si meg først hvordan du fikk den.
Hvordan, hvor og når.
Ålreit. Slå deg ned.
Sett deg!
12. november 1955. Det var da det skjedde.
12. november 1955. Det var den dagen jeg dro tilbake...
Det var dagen for den store stormen i Hill Valley.
Du kjenner historien. Meget bra.
Jeg glemmer aldri den lørdagen.
Jeg hadde hentet bilen fra verkstedet etter et drag race.
Jeg trodde du krasjet med en gjødselbil.
Hvordan vet du det?
Faren min fortalte meg det.
Faren din?
Før han døde.
Å ja.
Så der sto jeg og passet mine egne saker.
En gammel knark med stokk dukker opp.
Han sier han er en fjern slektning. Jeg ser ingen likhet.
Så sier han: "Hva sier du til å bli rik?"
Jeg sa: "Gjerne."
Så gir han meg denne boka.
Han sier boka vil gi meg resultatet av alle sportsarrangementer hele århundret.
Jeg skulle bare satse på vinneren, så kunne jeg aldri tape.
SPORTSKALENDER 1950-2000
Så sier jeg: "Hva er haken?" Han sier: "Ingenting. Bare hold det hemmelig."
Så forsvant han.
Jeg så ham aldri igjen.
Han sa én ting til.
Han sa: "En gal forsker med ville øyne...
"eller en gutt kommer kanskje og spør om boka.
"og hvis det skjer..."
Det er rart. Jeg hadde aldri trodd det skulle være deg.
Biff, du glemmer noe. Hva er det der?
Du er død, din lille drittsekk!
-Der er han! -Vent, gutt!
Fort! Der er han!
TAKET
Sett i gang, gutt. Bare hopp.
Et selvmord ville være pent og rent.
Og hvis ikke?
Blyforgiftning.
Hva med politiet, Biff?
De kan spore kula til den pistolen.
Jeg eier politiet.
Dessuten klarte de ikke å spore den kula som drepte faren din.
Din elendige...
Det er nesten poetisk.
To McFly med samme pistol.
ldiot.
Hva i...
Pent jobba, Doc!
Du kommer ikke til å tro dette. Vi må tilbake til 1955.
Jeg tror det ikke.
Det stemmer, Doc. 12. november 1955.
Utrolig at gamle Biff valgte akkurat den datoen.
Kanskje det tidspunktet har en kosmisk betydning...
som midtpunktet for hele rom-tid-skalaen...
eller kanskje det bare var tilfeldig.
01 JAN 1885 12.00 27 OKT 1985 02.42
Pokker! Må få fikset det der. Greit. Tidskretsene på.
Hva mener du med "tidskretsene på"? Vi skal da ikke tilbake nå!
Hva med Jennifer og Einstein? Vi kan ikke etterlate dem.
Bare rolig. Hvis vårt oppdrag lykkes...
vil dette 1985 bli endret til det riktige 1985...
og forvandle seg rundt Jennifer og Einie.
De klarer seg.
De vil ikke huske dette forferdelige stedet.
Doc.
-Hva om vi ikke lykkes? -Vi må lykkes.
Lyon-godset
Dette er heftig, Doc.
Det føles som i går.
Det var i går du var her. Er det ikke utrolig?
Soloppgang skulle være om ca. 22 minutter.
Gå inn til byen. Finn unge Biff og følg etter ham.
En gang i dag vil gamle Biff dukke opp for å gi unge Biff kalenderen.
Du må ikke blande deg i det.
Gamle Biff må tro han har lykkes, så han forlater 1955...
-og tar bilen til fremtiden. -Greit.
Når gamle Biff er vekk, finn en måte å ta kalenderen på.
-Husk, fremtiden avhenger av dette. -Det er jeg klar over.
Her er en kikkert og en walkie-talkie, så vi kan holde kontakten.
Jeg blir her og fikser kortslutningen i tidskretsen.
Dermed risikerer vi ikke at noen stjeler tidsmaskinen...
og jeg treffer ikke på mitt andre jeg.
-Ditt andre jeg? -Ja. Det er to av meg her nå...
og to av deg.
Den andre jeg er dr. Emmett Brown fra 1955.
Den andre jeg som hjelper den andre deg tilbake til 1985.
Husker du lynnedslaget ved klokketårnet? Det skjer først i kveld.
Sørg for å ikke støte på ditt andre jeg. Du skal få litt penger.
Må være forberedt på alle pengemuligheter.
-Kjøp deg noen 50-tallsklær. -Greit.
Noe som ikke skiller seg ut.
Kom inn, Doc. Dette er Marty. Over.
-Mottatt, Marty. Dette er Doc. Er du der? -Ja. Jeg er på adressen.
Det er den eneste Tannen i katalogen, men Biff bor visst ikke her.
Ser ut som en gammel dame bor her.
-Biff! -Ja.
-Hvor skal du, Biff? -Hente bilen min, bestemor.
Når kommer du tilbake? Jeg vil du skal massere tærne mine.
Hold kjeft, gamle hurpe.
Gi oss ballen igjen.
-Hvilken ball? -Den der!
Hva snakker dere om?
Gi oss ballen!
Ballen?
-Er dette ballen deres? -Ja!
-Vil dere ha den igjen? -Ja.
Så hent den.
Doc, det er Biffs hjem. Jeg følger etter ham. Over.
Bilen er fiks ferdig, men jeg får ikke startet den.
-Er det en hovedbryter? -Man må ha håndlaget.
Bare jeg kan starte denne bilen.
-Regninga er på $302,57. -300 spenn?
300 spenn for et par bulker? For noe møkk!
Ja, hestemøkk. Hele bilen var full av møkk.
-Jones skulle ha $80 for å taue den. -Han solgte den nok videre.
-Jeg må få noe for det. -Vil du ha noe for det?
Så ring Jones, og hvis han vil gi rabatt...
300 spenn! Hvis jeg tar ham som gjorde det, knekker jeg nakken på ham.
Gjødselen. Det husker jeg.
Western bilforretninger
Fire bokser motorolje.
-Fire bokser etter $300? -Jeg kunne ikke spise på verkstedet.
-Jeg ble kvalm. -Jeg burde få en kasse til $300.
Det lukter verre enn på do.
Stanken forsvinner aldri, Biff.
Siste gang jeg gjør deg en tjeneste!
Den er alle tiders, Lorraine. Du kommer til å bli så pen!
Du blir så...
Hva har vi her? Fin kjole, Lorraine.
Men jeg tror du er penere uten klær.
-Biff, gå og lek på motorveien. -Det er jo ball på skolen i kveld.
Nå som bilen min er fikset...
får du æren av å gå sammen med den flotteste fyren på skolen.
Jeg er opptatt.
-Med hva? -Å vaske håret.
Den var like vittig som en bløtkake på hodet.
Bløtkake i fjeset, din tufs.
Det er en som har bedt meg på ballet alt.
Hvem? Klysa George McFly?
-Jeg går med Calvin Klein, ok? -Calvin Klein? Nei, det er ikke ok.
-Du skal gå med meg, oppfatta? -Ikke gi meg guttelus!
Når skal du få det inn i skallen? Du er min jente.
Ikke om du så hadde en million dollar!
Jo da! Det er deg og meg, Lorraine.
Se deg for!
Det er skjebnen.
Vi skal gifte oss en dag, Lorraine. En dag skal du bli min kone!
Du har alltid hatt kvinnetekke.
Ha deg ut av bilen min, gammern.
Vil du gifte deg med henne? Med min hjelp kan det skje.
-Er du Kirsten Giftekniv, eller? -Bare sett deg inn i bilen, dust.
Kaller du meg dust, dust?
Hvordan klarte du det? Bare jeg kan starte bilen.
Sett deg inn, Tannen. Du har hellet med deg i dag.
Se deg for, gammern.
Bulker du bilen, dreper jeg deg.
-Den har kostet meg $300! -Gidder du å holde kjeft om bilen?
-Hvordan vet du hvor jeg bor? -La oss bare si vi er i slekt.
Derfor har jeg en gave til deg.
Noe som vil gjøre deg rik.
-Du vil gjerne bli rik, sant? -Ja visst. Det var riktig morsomt.
Skal du gjøre meg rik?
Denne boka forutsier fremtiden.
Resultatet av alle store sportsarrangementer ut århundret.
Fotball, baseball, hesteveddeløp, boksing.
lnformasjonen er verd millioner, og jeg gir deg den.
Pent av deg. Tusen takk.
Nå kan du gjøre som en veps og ha deg vekk.
Stikke, din idiot. Gjøre som en veps og stikke.
Du høres så dum ut når du sier det feil.
Ok, så stikk. Og ta boka di med deg.
Fatter du det ikke? Du kan tjene en formue med denne boka.
La meg vise deg.
UCLA ligger under 16-17.
Siste sjanse, 11 yards igjen og bare 18 sekunder til kampen erslutt.
Det er visst slutt for UCLA.
Jeg vedder en million på at UCLA vinner 19-17.
-Er du døv? Han sa det var over. Du har tapt. -Å ja?
Her kommer Decker med sparket. Den ser bra ut.
Ballen er fri. Mål fra banen! UCLA vinner 19-17.
Hør som publikum jubler. Jim Decker...
Ok. Hva er trikset? Hvordan visste du sluttresultatet?
Jeg sa jo at det står i boka.
Du må bare satse på vinneren, så taper du aldri.
SPORTSKALENDER 1950-2000
Ålreit. Jeg ser på den.
Din idiot!
Aldri la boka ligge og flyte.
Har du ikke en safe? Nei, det har du ikke.
Kjøp en safe. Hold den innelåst. lnntil da, ha den på deg.
-Hva driver du med? -Og ikke si det til noen.
Én ting til. En dag kommer en gutt eller en gal gammel mann...
som hevder å være forsker, og spør...
Jeg er innesperret. Doc.
Doc, kom inn.
-Hvordan går det? -Biff er vekk.
Han har boka. Jeg er stengt inne i garasjen.
Kom og få meg ut.
Det er Mason Street 1809.
Jeg kan ikke ta bilen. Ta det rolig. Jeg kommer dit på et vis.
Doc, vent et øyeblikk. Doc. Doc.
Perfekt.
Biff! Hvor skal du nå?
Jeg har jo sagt at jeg drar på ballet.
-Når kommer du hjem? -Ballet.
Jeg kommer når jeg kommer.
Ikke glem å skru av garasjelyset.
Marty!
Marty. Pokker!
Hvor er han?
Doc. Doc, kom inn.
Kom inn, Doc.
Marty! Kom inn.
Doc.
Marty.
Du...
Du store.
Jøye meg.
Doc, kom inn.
Hva har skjedd, Marty? Du var ikke hos Biff.
Jeg er i bilen hans. Han skal på "Fortryllelse under vannet"-ballet.
Vi må nok oppgi hele planen. Det blir for farlig.
Boka er på dashbordet. Jeg tar den når vi kommer frem.
Du må passe på å ikke treffe på ditt andre jeg.
-Mitt andre jeg? -Ja.
Husk at moren din er på ballet sammen med deg.
-Stemmer. Dette kan bli heftig, Doc. -Heftig.
Uansett hva som skjer, ikke la ditt andre jeg se deg!
-Følgene kan bli katastrofale. -Unnskyld, min herre.
Ja, du med hatten.
-Hvem, jeg? -Ja.
Kan du gi meg en 16-millimeters fastnøkkel fra verktøykassa?
16 millimeter?
Mener du ikke 19 millimeter?
Du har rett.
Du holder vel på med et slags væreksperiment.
Det stemmer. Hvordan visste du det?
Jeg har hatt litt erfaring på det feltet.
Jeg håper på litt lyn i kveld...
selv om meteorologen sier det ikke blir regn.
Det blir masse regn. Vind, torden, lyn.
-Det blir en voldsom storm. -Takk. Hyggelig å prate med deg.
Kanskje vi møtes igjen i fremtiden.
Eller fortiden.
Doc! Kom inn!
FORTRYLLELSE UNDER VANNET
Hvor er drittsekken Calvin Klein?
Hvordan skulle jeg vite det?
Finn ham. Han kostet meg $300.
Jeg skylder ham en på trynet. Sett i gang!
-Blir ikke du med? -Jeg leser.
Vel, vel, herr Tannen.
Så koselig å se deg her.
-Hyggelig å se deg, herr Strickland. -Er det alkohol jeg kan lukte?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvordan det lukter, for jeg er for ung.
Skjønner.
Hva har vi her?
Sportsstatistikk, interessant emne. Hjemmelekser?
Nei, det er ikke hjemmelekser, for jeg er ikke hjemme.
Du er frekk i kjeften, vet du det?
En dag skal jeg sørge for at du må sitte igjen.
Undermåler!
Røyker du også?
Marty, du høres ut som mora mi.
Visst.
Når jeg får barn, skal de få lov til å gjøre som de vil.
Helt som de vil.
-Det vil jeg gjerne ha skriftlig. -Jeg også.
Hvorfor er du så nervøs, Marty?
SPORTSKALENDER 1950-2000
Ja!
Nei!
"Oh, LáLá"?
-Doc! -Hei, du.
-Doc, kom inn! -Hva er det, Marty?
Jeg er i trøbbel. Jeg har rota det til.
-Hvor er boka? -Biff har den nok.
-Jeg har bare omslaget. -Hvor er Biff?
-Du ber om det. -Jeg vet ikke.
-Noen anelse? -Nei! Han kan være over alle hauger.
Hele fremtiden avhenger av at du får tak i boka!
-Jeg vet det. Men... -Slutt!
Slutt, Biff. Du brekker armen hans. Slutt!
Selvsagt!
Jeg må gå. Jeg har én sjanse! Faren min skal til å slå ned Biff!
Ja!
Snakker om déjà vu.
Er du ok?
Ok, alle sammen, gå tilbake.
Gå litt tilbake. Gi ham litt plass.
Jeg kan hjertemassasje.
-Hva er det? -Du!
-Han klarer seg. -Tok du lommeboka hans?
Han tok lommeboka hans.
Suksess, Doc. Jeg har den.
Takk og lov.
Alle tiders.
Når jeg bare har ladet fusjonsgeneratoren igjen, møtes vi på taket av gymsalen.
På taket. Greit.
-Det er ham! -l forkledning.
Hva er det?
Kom igjen! Vi tar ham!
Pokker!
01 JAN 1885 12.00
FORTRYLLELSE UNDER VANNET
Ålreit. La oss ta én til.
Hvor ble han av? Han kom jo nettopp inn!
-Hvordan kom han opp på scenen? -Når han er ferdig, tar vi ham.
Hvordan skiftet han klær så fort?
Den er gammel der jeg kommer fra.
Ålreit, gutter, bluesriffi H.
Følg med på nårjeg skifter, og prøv å følge med.
Doc, kom inn!
Kom inn.
Biffs venner jaget meg inn i gymsalen. De vil overfalle "meg".
Kom deg ut!
Nei, ikke meg. Den andre meg. Han som står på scenen og spiller.
Kanskje han ikke kommer seg tilbake! Det blir et betydelig paradoks!
Vent. Et paradoks?
Sånn et som kan ødelegge hele universet?
Du må stoppe dem uten å bli sett av ditt andre jeg eller foreldrene dine.
Greit.
Hva i heite?
-Hvor er han? -Hvem?
-Calvin Klein. -Hvem?
-Han med hatten, hvor er han? -Den veien.
Jeg tror han tok lommeboka di.
Tror han tok lommeboka hans.
Dere er vel ikke klare for det ennå...
men barna deres vil elske det.
Suksess, Doc. Alt er i orden.
Flott. Jeg landerpå taket om ett minutt.
Jeg kommer.
Lorraine.
Det var interessant musikk, Marty
Håper ikke det gjør noe, men George ville kjøre meg hjem.
Alle tiders. Jeg hadde på følelsen at det var noe med dere.
Jeg også.
Dust!
Tror du den teite forkledningen lurer meg?
La oss få det avgjort.
Du og jeg, med én gang.
Nei takk.
Hva er det?
Hvor skal du?
Er du kylling?
Er det det?
En pysete liten kylling.
Ingen kaller meg...
Hva i...
Stjeler du sakene mine?
Dette er for bilen min!
Doc! Det gikk skeis.
Biff tok boka fra meg og kjørte vekk med den.
Det er min skyld. Jeg skulle gått før.
-Ingen tid til det. Hvor dro han? -Mot River Road-tunnelen.
Hopp inn!
Ja!
Der er han, Doc!
-La oss lande på ham og knuse bilen. -Han har en '46 Ford. Vi er en DeLorean.
Vi er som aluminiumsfolie mot ham.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg har en plan.
Vi gjentar fra tidligere på kvelden at det er en kraftig storm på vei mot Hill Valley.
For Hill Valley og hele fylket...
du lytter til KKHV, Hill Valleys stemme.
Kunngjøringer: Hill Valley husmorforening selger bakverk...
i morgen fra kl. 14.00 til 17.00...
på samfunnshuseti Forest Road.
For dere sportsfantaster har det skjedd mye i collegefotball.
Her er resultatene fra de ti beste.
UCLA slo så vidt Washington med 19-17.
Michigan State knuste Minnesota med 42-14.
Ohio State slo Iowa 20-10.
-Michigan slo Indiana 30-0. -Skitt.
-Notre Dame slo North Carolina... -l alle dager.
Oklahoma slo Iowa State 52-0.
West Virginia tapte for Pittsburgh med 7-26.
Texas A&M 20-10 mot Rice.
Maryland slo Clemson 25-12...
og Texas Christian 47-20 mot Texas.
Vi gjentar fra tidligere på kvelden at det blir torden...
Du igjen?
Er det mulig!
Slipp den!
Slipp bilen min!
TUNNEL FORUT
Det skal nok lære ham.
Opp, Doc!
Hold fast, Marty!
Skitt!
Ja!
Gjødsel! Jeg hater gjødsel!
LYON GODSET
Doc, er alt i orden? Over.
Det er elendig vær å fly i...
alt for turbulent til å lande fra denne siden.
Jeg må prøve sørfra. Har du boka?
l hånda, Doc! Jeg har den i hånda!
Brenn den!
Greit!
SPORTSKALENDER 1950-2000
Biff's - LYKKEPARADIS
BILVASK
GEORGE McFLY MYRDET
GEORGE McFLY HEDRET
Doc! Avisa forandret seg.
Faren min er i live!
Da er alt som det pleier, ikke sant?
EMMETT BROWN TVANGINNLAGT EMMETT BROWN FÅR PRIS
Oppdraget er fullført.
Da er Jennifer og Einie ok, ikke sant?
Det stemmer. Det er som ringer i vannet.
Fremtiden er tilbake, så la oss dra hjem.
Nemlig. La oss komme oss tilbake til...
Doc, er du ok?
Det var nære på.
Jeg tok nesten repern.
Pass på, så du ikke blir truffet av lynet.
Doc.
Doc?
Kom inn, Doc.
Hører du meg?
Hører du meg, Doc? Kom inn.
Doc.
Å nei.
Han er borte.
Doc er borte.
Herr McFly!
Heter du Marty McFly?
Ja.
Jeg har noe til deg.
Et brev.
Et brev til meg?
Det er umulig.
-Hvem er du? -Budservice.
Vi på kontoret håpte du kunne kaste litt lys over dette.
Vi har hatt konvolutten i vår varetekt...
de siste 70 årene.
Vi fikk den med klare instrukser...
om å levere den til en ung mann som så ut som deg...
og lød navnet Marty, på nøyaktig dette stedet...
på dette klokkeslettet den 12. november 1955.
Vi hadde et veddemål om hvorvidt Marty ville være her.
Jeg tapte visst.
Sa du 70 år?
70 år, 2 måneder, 12 dager, for å være nøyaktig. Skriv under på linje 6.
Vær så god.
Din venn "Doc" Emmett L.
Det er fra Doc!
"Kjære Marty! Hvis mine beregninger stemmer...
"får du dette brevet rett etter at bilen ble truffet av lynet.
"La meg forsikre deg at jeg lever og har det bra.
"Jeg har levd lykkelig i åtte måneder i året 1885.
"Lynet..."
1885!
"September, 1885."
Vent et øyeblikk. Hva handler dette om?
Han lever!
Doc lever!
-Han er i det gamle vesten, men han lever. -Er du ok?
Trenger du hjelp?
Det er bare én som kan hjelpe meg.
Doc!
Ta det med ro. Det er meg, Marty.
Umulig. Jeg sendte deg tilbake til fremtiden.
Ja, du sendte meg tilbake...
men jeg er tilbake. Tilbake fra fremtiden.
Du store!
Doc!
Doc.
AVSLUTNING FØLGER
McFly.
Det stemmer, Tannen!
Kom igjen, småen! Du kan danse bedre enn det!